Что означает не пуха не пера к черту
Перейти к содержимому

Что означает не пуха не пера к черту

  • автор:

Почему и откуда: ни пуха, не пера? И почему обязательно: к черту?

Существует множество фраз и выражений, которые мы используем в повседневной жизни без задумывания о их происхождении или логике. Одна из таких фраз — «ни пуха, ни пера». В данной статье мы рассмотрим происхождение этого выражения и выясним, почему часто используется выражение «к черту».

«Ни пуха, ни пера»

Выражение «ни пуха, ни пера» имеет свои корни в народных поверьях и суевериях. В древние времена люди верили, что птичьи перья обладают особыми магическими свойствами и способны принести счастье или несчастье.

Первая часть фразы, «ни пуха», имеет отсылку к процессу охоты. Люди верили, что если при стрельбе оружие не выстрелило иль не сразило птицу, то следует ответить фразой «ни пуха», чтобы поддержать удачу и уберечься от дальнейших неудач.

Вторая часть фразы, «ни пера», имела ту же функцию — защитить охотника от возможного несчастья. Поэтому, когда люди говорили «ни пуха, ни пера», они, в определенном смысле, отгоняли все негативные силы и сохраняли свою удачу.

С течением времени, это выражение стало использоваться в повседневных ситуациях как пожелание удачи или знак поддержки. Все это делает фразу «ни пуха, ни пера» часто употребляемой и понятной.

«К черту»

Некоторые фразы несут в себе эмоциональную нагрузку или служат выражением негатива. Одной из таких фраз является «к черту».

Выражение «к черту» используется, чтобы отказаться от чего-либо или выразить свое несогласие. Оригинальное значение этой фразы связано с выражением «иди к черту» или «пошел ты к черту», что является грубым обращением и свидетельствует о пренебрежительном отношении к кому-либо или чему-либо.

Такое обращение к «черту» имеет свои истоки в некоторых религиозных и мифологических верованиях. В Древней Греции и Риме черт был ассоциирован с Аидом или другим местом, где пребывали мертвые или злые духи. Поэтому выражение «к черту» можно трактовать как «иди в ад» или «исчезни из моего пространства».

С течением времени, фраза «к черту» приобрела более широкое значение и стала обозначать просто отказ или отрицание. Она используется как выражение негативных эмоций и отрицательного отношения к кому-то или чему-то.

Выводы

Фразы «ни пуха, ни пера» и «к черту» имеют своеобразные происхождение и эмоциональную коннотацию. Старинные поверья и суеверия способствовали появлению и закреплению значений этих фраз в нашей повседневной жизни.

Выражение «ни пуха, ни пера» символизирует желание сохранить удачу и отогнать несчастье. Фраза «к черту» является выражением отрицания или негативного отношения. Обе фразы стали неотъемлемой частью нашего языка и используются в различных ситуациях.

Обратите внимание, что в данной статье использовался язык и выражения, присущие русскому языку и культуре. К сожалению, точное происхождение этих фраз не может быть однозначно определено, и информация в данной статье основана на распространенных трактовках и объяснениях.

Теперь, когда вы знаете происхождение этих фраз, вы можете использовать их с пониманием их смысла. «Ни пуха, ни пера» пусть сопутствует вам в удаче, а «к черту» помогает выразить ваше отрицание и негодование в нужный момент.

  • А с вами случалось что-нибудь подобное? (вн.)
  • Отключение GPS в SONY Alpha SLT-A77: Как это сделать?
  • Как, где и с кем планируете встретить новый год?
  • Возвести секс в ранг искусства под силу лишь избранным ценителям и настоящим знатокам плотских утех?
  • Вопросище.
  • Человек, который вам нравится, уже занят: отбиваться или отступиться и страдать?
  • Чему я могу у тебя научиться?
  • Из-за чего малыш может умереть во время родов?

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве междометия.

Встречается также вариант написания: ни пуха, ни пера.

Произношение

  • МФА: [ nʲɪ‿ˈpuxə nʲɪ‿pʲɪˈra ]

Семантические свойства

Значение
    разг. пожелание кому-либо успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле ◆ Таня посмотрела на него с благодарностью. Она отлично представляла, сколько нужно простоять над душой у домовых, чтобы они сделали все быстро и, главное, качественно. — Ну я полетела! Пожелайте мне ни пуха ни пера ! — сказала она, сворачивая Черные Шторы, которые показывали то страшные глаза Медузии, то медную плешь Поклепа, то толпу урчащих хмырей, облепивших Пегаса. Д. А. Емец, «Таня Гроттер и колодец Посейдона», 2004 г. [НКРЯ]
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы

Этимология

Выражение возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно «сглазить». Перо в языке охотников означает «птица», «пух» — звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошёл) К чёрту!». В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!». На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: «К черту!». И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. «Ни пуха ни пера» говорят школьнику или студенту перед экзаменом.

Перевод

Библиография

  • Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка . — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её .
В частности, следует уточнить сведения о:

Откуда пошло выражение «ни пуха ни пера! К черту!

«Ни пуха, ни пера! К черту»! — исконно русское выражение. Фраза подразумевает диалог двух людей. И означает пожелание удачи, успехов в какой-то деятельности. Откуда же пошло данное выражение и почему так принято говорить в напутствие ближнему своему? Давайте разбираться.

Ни пуха ни пера, к черту

Ни пуха ни пера, к черту

История происхождения выражения «Ни пуха ни пера»

Изначально выражение звучало как «ни пуха, ни пера» и не было диалогом. Его стали употреблять русские охотники, которые верили в то что если пожелать человеку неудачной охоты, то у отправляющего за добычей, наоборот все будет замечательно и он вернется с хорошей добычей (перьями и пухом).

Данный фразеологизм со славянского означает пожелание успеха, удачи. Выражение «ни пуха ни пера» можно разложить и объяснить так. Перо — это птица, а пух — дикие животные.

Поговорка сильно вошла в привычку у любителей охоты, ведь люди очень серьезно относились к суевериям в те времена.

Почему на выражение «ни пуха ни пера» отвечают «к черту»?!

В диалог -«ни пуха ни пера!» — «К черту!» выражение превратилось не сразу. Со временем к такому напутствию добавилась вторая часть «иди ты к черту», которая впоследствии сократилась до той, которую мы с вами знаем . Отправляющиеся на охоту тоже, чтобы не было сглаза стали посылать к черту тех, кто желал им неудачи. Вообще для суеверного русского человека ругать было в норму.

Охотников, рыболовов, да и любых других ругали для того, чтобы злые духи были довольны изначально и не строили козни уже на деле.

В наши дни выражение широко употребляется и не вышло из разговорной речи. Перед любым ответственным делом, на всякий случай, пожелайте вашему другу таким образом не удачи для того, чтобы у него все было хорошо.

The origin of ни пуха ни пера — к чёрту

Why do we say ни пуха ни пера wishing someone good luck? The traditional response is also interesting. People are expected to say к чёрту . What is the origin of the idiom?

asked Mar 15, 2019 at 9:11
1,685 6 6 silver badges 16 16 bronze badges
Mar 15, 2019 at 11:01

Статьи в вики без ссылок, конечно, надёжный источник, но почему-то в корпусе русского языка первое упоминание «ни пуха ни пера» датировано 1917-1925 гг, следующие — 1925 годом и позже.

Mar 15, 2019 at 11:50

People are superstitious that explains ongoing popularity (and even if you are not, the phrase may be something that you are expected to say). The idiom is similar to «break a leg» in theatre.

Mar 16, 2019 at 4:40

1 Answer 1

Ни пуха ни пера – это значит «ни зверя вам, ни птицы».

Сначала это было напутствие для охотников, скрытое пожелание им удачи.

«Недобрые слова» должны были услышать лесные духи, и тогда они уйдут и не будут мешать охоте (зачем повторяться, если дело уже сделано).

А ответ «к черту» – это переадресация сказанного: пусть черт это тоже услышит и, конечно же, сделает всё наоборот.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *