Хендай крета или грета как правильно
Перейти к содержимому

Хендай крета или грета как правильно

  • автор:

Хендай крета или грета как правильно

К странице.
Страница 2 из 5 1 2 3 4 > Последняя »

Старший научный сотрудник
Может Hyndai Creta 2017
Сообщений: 674

Получил 102 Отдал 64

В клубе с 28.11.2015
28.11.2015 13:46
Так все-таки,как точно название: «Крит» или «Хендай Крета» .
Ответить

Меню пользователя Sasha
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные Sasha
Найти все сообщения от Sasha

Creta 2016
Сообщений: 1,694

Получил

15

В клубе с 03.08.2013
28.11.2015 19:54
@Sasha, Хендай Крета.
Ответить

Меню пользователя Юрий
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные Юрий
Найти все сообщения от Юрий

Ненаучный сотрудник
Hyundai Creta 2022
Сообщений: 6,938

Получил 1718 Отдал 1335

В клубе с 17.11.2012
29.11.2015 12:13

@Sasha, Википедия еще не знает ответ на этот вопрос. Но, как я слышал в видеообзорах, иностранцы говорят «Крета». Но точно не Грета или Гретта, как пишут иногда в рунете о новом корейском кроссовере.
Кстати, вот один из обзоров, в который мы добавили перевод на русский:
Первый видео-обзор Хендай Крета на русском, можете послушать.

Настоящий Крета клуб — только здесь, остерегайтесь подделок.
Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения.

Ответить

Меню пользователя аdmin
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные аdmin
Найти все сообщения от аdmin
Просмотр фото
Эту рекламу можно отключить.

Hyundai Creta 2016
Сообщений: 5,787

Получил 1293 Отдал 1006

В клубе с 26.09.2014
29.11.2015 13:58
Сообщение от Sasha
Так все-таки,как точно название: «Крит» или «Хендай Крета» .

1) название модели в России может быть любым
2) первоисточник, то есть сами корейцы, пишут 크레타 , что соответствует русской транскрипции «крета».

Ответить

Меню пользователя салорез
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные салорез
Найти все сообщения от салорез

Ненаучный сотрудник
Hyundai Creta 2022
Сообщений: 6,938

Получил 1718 Отдал 1335

В клубе с 17.11.2012
29.11.2015 23:00
Сообщение от салорез
크레타
А Гугл переводит это как Крит )

Настоящий Крета клуб — только здесь, остерегайтесь подделок.
Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения.

Ответить

Меню пользователя аdmin
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные аdmin
Найти все сообщения от аdmin
Просмотр фото

Старший научный сотрудник
Kia Sportage 2016
Сообщений: 983

Получил 90 Отдал 122

В клубе с 23.07.2015
30.11.2015 09:07
Сообщение от аdmin
А Гугл переводит это как Крит )
так он по каким-то правилам переводит незнакомые слова.
Ответить

Меню пользователя shadow
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные shadow
Найти все сообщения от shadow
Эту рекламу можно отключить.

Ненаучный сотрудник
Hyundai Creta 2022
Сообщений: 6,938

Получил 1718 Отдал 1335

В клубе с 17.11.2012
30.11.2015 11:08
@shadow, а как Вы поняли, что это слово незнакомое для переводчика?

Настоящий Крета клуб — только здесь, остерегайтесь подделок.
Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения.

Ответить

Меню пользователя аdmin
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные аdmin
Найти все сообщения от аdmin
Просмотр фото

Старший научный сотрудник
Kia Sportage 2016
Сообщений: 983

Получил 90 Отдал 122

В клубе с 23.07.2015
30.11.2015 11:26
Сообщение от аdmin
@shadow, а как Вы поняли, что это слово незнакомое для переводчика?
наверное, потому, что Крит (как остров например) я бы написал как Crete
Ответить

Меню пользователя shadow
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные shadow
Найти все сообщения от shadow

Hyundai Creta 2016
Сообщений: 5,787

Получил 1293 Отдал 1006

В клубе с 26.09.2014
30.11.2015 11:54
Сообщение от shadow
наверное, потому, что Крит (как остров например) я бы написал как Crete

По-английски — да.
По-корейски, как ни странно, Крит пишется так же, как и машина — 크레타
Вероятно, транслитерация латинского названия.

Ответить

Меню пользователя салорез
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные салорез
Найти все сообщения от салорез

Ненаучный сотрудник
Hyundai Creta 2022
Сообщений: 6,938

Получил 1718 Отдал 1335

В клубе с 17.11.2012
30.11.2015 13:32
Сообщение от shadow
я бы написал как Crete

Он так и пишется в оригинале, однако в латинском произношении (не знаю, можно ли так говорить о произношении) название острова трансформируется в Hyundai Creta. Выбор русского произношения, таким образом, зависит от того, к чему мы ощущаем себя ближе — к критянам или ко всему остальному миру )

Настоящий Крета клуб — только здесь, остерегайтесь подделок.
Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения.

Ответить

Меню пользователя аdmin
Посмотреть профиль
Найти все темы, созданные аdmin
Найти все сообщения от аdmin
Просмотр фото

Как правильно Хендай Крета или Грета

Многих отечественных автомобилистов интересует вопрос – как правильно Хендай Крета или Грета? Сегодня мы постараемся дать максимально объективный ответ. Для начала прислушаемся к мнениям активных пользователей автомобильных форумов, затем расскажем, что думают по этому поводу эксперты, и в завершении поделимся собственными размышлениями.

Мнения посетителей форумов

Данным вопросом на форумах начали задаваться сразу же после дебюта корейского кроссовера. Создавалось большое количество тем, на которых приверженцы разных вариантов старались убедить друг друга в своей правоте. Некоторые автомобилисты обращались за помощью к Википедии, но ничего не сумели разузнать.

Некий, Александр, пользователь официального сайта Hyundai Creta утверждает, что европейцы чаще всего используют вариант «Крета», а «Грета» у них вызывает недоумение. Некоторые автолюбители вообще утверждают, что им всё равно, как правильно Хендай Крета или Грета – главное чтобы кроссовер был качественным. Есть еще одна категория автомобилистов – они вообще предлагают собственный вариант «Крит». Тема очень сложная и пока еще рано судить о правильности.

как правильно Хендай Крета или Грета

Мнения экспертов

Нельзя сказать, что все отечественные лингвисты взялись за решение этого вопроса. Но некоторые всё же решили разобраться. Преподаватель московского университета утверждает, что в англоязычном варианте правильно произносить «Крета». По крайней мере, это не противоречит особенностям произношения латинских букв. Но если говорить о русском языке, то вариант «Грета» нам ближе. Всё зависит от того, с какой точки зрения рассматривать этот вопрос. Абсолютно уверен, что обе стороны никогда не дойдут до компромисса, поэтому нужно быть готовыми к перманентным спорам.

Лица с вопросами

Наше мнение

Мы внимательно изучили мнения обычных автомобилистов, а также экспертов, и наложили их на наши собственные представления. Вот что с этого получилось: исходя из правил произношения латинских букв, «C» соответствует нашей «К». Отталкиваясь от этой логики, можно уверенно сказать, что правильным вариантом является «Крета». Это вовсе не значит, что люди, использующие произношение «Грета» абсолютно неправы. Есть такое понятие, как лингвистическая адаптация, которое подразумевает замену произношения некоторых букв в словах неславянского происхождения.

как правильно Хендай Крета или Грета

Поэтому, советуем вам прекратить поиски ответа на вопрос как правильно Хендай Крета или Грета. Каждый имеет полное право говорить так, как сам того желает.

Hyundai Creta (Хендай Крета/Грета)

В 2015 году компания Hyundai официально представила новый кроссовер Creta, который стал первой моделью марки в сегменте субкомпактных «паркетников». Автомобиль построен на новой архитектуре под названием HIVE и оформлен в соответствии с фирменной концепцией Hyundai под названием Fluidic sculpture 2.0 («струящиеся линии»). Название автомобиля является отсылкой к имени греческого острова Крит.

В 2016 году автомобиль был запущен в производство на заводе «Хендэ Мотор Мануфактуринг Рус» в Санкт-Петербурге. Продажи Hyundai Creta в России стартовали в июле 2016 года. Машина доступна в трех комплектациях: Start, Active и Comfort. Кроссовер можно приобрести с бензиновыми моторами объемом 1,6 и 2,0 литра, с последним доступен передний и полный привод (с младшим мотором — только передний привод). Модификации начинаются с пакета Start, который предлагается исключительно с мотором 1,6 л, передним приводом и 6-ступенчатой «механикой».

В базовое оснащение входят 16-дюймовые стальные диски с шинами 205/65 R16, включая полноразмерную запаску, ручки дверей в цвет кузова, регулировка руля по высоте, регулировка сиденья водителя по высоте, передние и задние электростеклоподъемники, аудиосистема с Bluetooth и разъемами USB/AUX, управление магнитолой на руле, тканевая обивка сидений. В следующей комплектации Active доступен «автомат», кроссовер дооснащен кондиционером, электроприводом и обогревом зеркал, подогревом передних сидений, центральным замком с дистанционным управлением; в багажнике — крючки для фиксации груза, органайзер под полом и полка. Комплектация Comfort добавляет климат-контроль, регулировку руля по вылету, рейлинги на крыше, металлизированную отделку внутренних дверных ручек и легкосплавные колесные диски. Для комплектации Active также предусмотрен пакет Winter, в который входят кожаная отделка рулевого колеса, подогрев рулевого колеса и задних сидений с двумя режимами. А для версии Comfort доступен пакет Advanced, который дополнительно к тому, что предлагает пакет Winter, включает панель приборов Supervision, мультимедийную систему с сенсорным экраном, камеру заднего вида с динамической разметкой, а также подогрев задних сидений, лобового стекла и форсунок.

Базовый 4-цилиндровый двигатель Creta имеет объем 1,6 л и располагает мощностью 123 л.с. Он оснащен системой распределенного впрыска, имеет по 4 клапана на цилиндр. Максимум мощности достигается при 6400 об/мин, максимум крутящего момента (151 Нм) — при 4850 об/минуту. Он разгоняет переднеприводный автомобиль до 100 км/ч за 12,1-12,3 сек в зависимости от типа трансмиссии. Расход бензина в смешанном цикле — 7-7,1 л/100км. Двухлитровая рядная «четверка» выдает уже 149,6 л.с. мощности (при 6200 об/мин), а крутящий момент составляет 192 Нм (при 4200 об/мин). Этот двигатель комплектуется только «автоматом». Разгон до 100 км/ч займет 10,2 сек в переднеприводной модификации и 11,3 сек в полноприводном исполнении.

Hyundai Creta оснащен передней независимой подвеской со стойками McPherson и стабилизатором поперечной устойчивости, задняя часть «ходовки» имеет отличия в зависимости от привода: если для переднеприводной модификации это полузависимая подвеска, то в полноприводной — независимая, многорычажная. В зависимости от модификации различается и снаряженная масса — она варьируется от 1345-1385 кг в самом легком варианте с двигателем 1,6 и «механикой» до 1472-1552 кг в двухлитровой полноприводной версии с «автоматом». В трансмиссии полноприводного Creta используется многодисковая муфта, которая заведует подключением задних колес. Спереди и сзади у кроссовера дисковые тормоза (передние вентилируемые).

В стандартном исполнении Hyundai Creta получил фронтальные подушки безопасности для водителя и пассажира, преднатяжители передних ремней безопасности, ABS + EBD (система распределения тормозных усилий), систему стабилизации ESC с функцией помощи при старте в гору и спуска с горы, мониторинг давления в шинах, устройство вызова экстренных оперативных служб «Эра-Глонасс». Комплектация Comfort добавляет боковые подушки безопасности, шторки безопасности, систему VSM (динамическая стабилизация рулевого управления), задние датчики парковки.

Creta является аналогом кроссовера Hyundai ix25, предназначенного для Китая. Автомобиль также выпускается в Индии, в настоящее время планируются продажи в 92 странах. Так что модель является по-настоящему глобальной и популярной. Всё это благодаря отличному балансу цены и оснащения. Creta стала второй по популярности моделью Hyundai в России, выступая в качестве конкурента другому интересному новичку Renault Kaptur, продажи которого начались практически одновременно. В немалой степени популярности способствуют доступные цены — уровень локализации при производстве Hyundai Creta уже на старте составил 30%, а в 2017 году достигнет 50%. Ожидается полноприводная модификация с 1,6-литровым мотором.

Как правильно — Крета или Грета?

Всем привет) Как правильно произносить название модели Creta — Крета или Грета?

Ответы (3)

Следить за ответамина этот вопрос

Правильно Крета. не знаю откуда люди нашли там букву Г.

Айрат Кадырмаев Люблю автомобили, особенно практичные мой канал на.

27.01.2021 в 14:11

freelance Энтузиаст автомобилестроения

27.01.2021 в 22:44

Изучай английский алфавит,перед тем как задавать глупый вопрос.

09.08.2021 в 21:37

Наш канал в Телеграме

Самые свежие материалы — статьи, фото, видео

Наша группа Вконтакте

Новости с фото и видео. Обсуждения

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *